Note that that's not a mounting error. It appears that you already mounted the dmg (or told your browser to do so as soon as the download completed), copied Arma to your desktop, and unmounted it again, before starting Arma. You didn't tell it to skip anything while mounting, right?
Also note that it lacks an icon. What do you see if you right-/ctrl-click on the thing and "Show Package Contents"? It should look like this:
Code: Select all
Contents/
Frameworks/
libpng.framework/
...
SDL_image.framework/
...
SDL.framework/
...
Info.plist
MacOS/
Armagetron Advanced
PkgInfo
Resources/
Armagetron Advanced.icns
AUTHORS
config/
...
English.lproj/
...
language/
...
...shift-cmd-3: capture whole screen
shift-cmd-4: select a region
shift-cmd-4 then space (space toggles between two modes): select a window (will be captured with transparency and all, without anything on top or behind a transparent part)
If you hold ctrl while pressing the above or selecting something in '4 mode', it goes to the clipboard, otherwise to the desktop as "Picture n.png", or a localized name like "Afbeelding n.png" in Dutch. There are also hidden preferences that let you change the destination folder and file type, and a command-line utility screencapture that is actually the backend of the above (try man screencapture). So yeah, I'd say screenshots are built-in.
Post-posting edit: the name of the mount is "Armagetron Advanced.app". I was going to suggest removing the .app because it clearly doesn't belong there, but it actually appears to be the cause of this problem. If you copy the whole mount (not the real app inside) somewhere like a folder, the result is seen by the GUI as an app bundle and obviously can't be run. I also got a vague error halfway in the copy (which the Finder says is twice as large; Finder messing up?):
No problem at all if I copy just the real app.You cannot copy "Armagetron Advanced.app" to the destination because its name is the same as the name of an item on the destination, except for the case of some characters.