langague/config translation

andrea · Post by **andrea** » Mon Jul 05, 2004 1:49 am

I'll take care of Italian, for the other 3 italian players on the net.

Post by **Tank Program** » Mon Jul 05, 2004 9:41 am

Good man

n54 · Post by **n54** » Mon Jul 05, 2004 10:28 am

Tank Program wrote: Good man

i believe it to be "good woman", andrea is a female name

Post by **Tank Program** » Mon Jul 05, 2004 10:54 am

Yes, but after having talked to andrea over im... I beg to differ... I hope...

andrea · Post by **andrea** » Mon Jul 05, 2004 5:36 pm

yes, yes, while it's fun to see people think I'm a girl.... I am not.
Andrea is a male name in Italy.

Faramir · Post by **Faramir** » Sun Jul 11, 2004 3:04 am

Hey!

spanish.txt is for me

Zapple · Post by **Zapple** » Sun Jul 11, 2004 6:09 pm

Ya Andrea is a man, he was messing with me over IM, lol. but i knew he was a man

andrea · Post by **andrea** » Sun Jul 11, 2004 7:28 pm

Zapple wrote:Ya Andrea is a man, he was messing with me over IM, lol. but i knew he was a man

So why did you keep asking "are you gay? I'm not!".

Zapple · Post by **Zapple** » Sun Jul 11, 2004 7:31 pm

cause you were hitting on me, lol

philippeqc · Post by **philippeqc** » Wed Jul 14, 2004 11:42 am

che wrote:ok, im on it

Hi che,

Just to offer a helping hand to translate to french.
----
J'aimerais offrir mes services afin d'aider la traduction en francais.

Si tu n'as pas encore tout traduit, decoupe moi une partie du fichier et email la moi. Je te retournerai la traduction.

trontranslation.5.philippeqc@spamgourmet.com

Salut

LadyX · Post by **LadyX** » Wed Jul 14, 2004 8:12 pm

I can assume the french translation if u need it, but i'm not very quick to translate.

(But don't ask me to translate FR2ENG... lol)

if u r interessed, send me a PM.

che · Post by **che** » Wed Jul 14, 2004 8:26 pm

hi phillipe, hi lady

i am not handeling french translation, thank you very much; you can have all of it

i was not aware what i'm endeavouring when i sad "im on it"; first i sad that, than opened text file

meanwhile i have meet some problems; some sentences was totaly meaningless (to me) and i had to try options they are refering to, to see what is it all about. also, some expressions do not have translation, we just use english words; for example dithering. some others have translation, but such clumsy one that is never used, like buffer, blending..
and many other terms with functional translation, but english form is more used in everyday talk, so it was really hard to find a ballance. having all that i reasigned bosnian to my cousin.
( she is a real one; IQ 127 (not bad for a blondie!!); fluent in english, german,dutch, sufficiant in spanish and french; than there is italian that she dont speak but understand.and latin.add couple of ours- all slavic lenguages are alike. all in all she could manage 12-15 lenguages.)
but more important
HHEEEEELP !!
tenk, are those our fonts be accepted in menus? where is font file? no file i changed ever worked; your sounds, noderunners tail textures, nothing. I would like to load my file in and give few ppl to try..and tune it up according to their reactions.
LOL

not that any selfrespecting geek/gamer would ever load anything but english. i have been given all sorts of looks when i say i use localised windows

Post by **Tank Program** » Wed Jul 14, 2004 10:25 pm

You'll have to get with n54 about the fonts. If the letter you are looking for is not there, just put the closest thing to it.

klax · Post by **klax** » Thu Jul 15, 2004 10:01 pm

Here is a french translation already done (a bit hidden lol):
http://sourceforge.net/tracker/index.ph ... tid=306185

Download: http://sourceforge.net/tracker/download ... aid=852910

It is based in 0.2.6.0 I suppose. I think you will need to add the changed lines added in advanced. It also includes the pngs of the fonts

LadyX · Post by **LadyX** » Fri Jul 16, 2004 9:50 am

I can't reach your links.... do u have Msn? send me a PM.

Armagetron Forums

langague/config translation

Translation to french